Lektor i dubbing
Nagranie lektorskie do sześćdziesięciu sekund kosztuje od 350 zł netto, a do trzech minut od 700 zł netto. Dubbing wyceniamy od minuty gotowego materiału, od 120 zł netto za minutę. W cenie jest nagranie, obróbka dźwięku, dopasowanie do obrazu i jedna runda poprawek tekstu.
Nagrywamy lektora do spotów, filmów firmowych, materiałów instruktażowych, prezentacji, komunikatów na infolinię i do systemów zapowiedzi. Robimy też dubbing, czyli podłożenie polskiej ścieżki pod materiał obcojęzyczny, najczęściej przy filmach szkoleniowych i produktowych zagranicznych producentów.
Cennik
| Zakres | Lektor krótki | Lektor standardowy | Dubbing |
|---|---|---|---|
| Długość | do 60 sekund | do 3 minut | rozliczany za minutę |
| Nagranie i obróbka dźwięku | tak | tak | tak |
| Dopasowanie do obrazu | tak | tak | tak, z synchronizacją |
| Wybór głosu | z próbek | z próbek | z próbek |
| Korekta tekstu przed nagraniem | tak | tak | tak |
| Rundy poprawek | 1 | 1 | 1 |
| Cena netto | od 350 zł | od 700 zł | od 120 zł za minutę |
Przy materiałach seryjnych, na przykład kilkunastu filmach instruktażowych z tą samą narracją, stawka za sztukę wyraźnie spada, bo głos, ustawienie i sposób czytania ustala się raz.
Co wpływa na wycenę
- Długość gotowego nagrania, a nie długość przesłanego tekstu. Minuta nagrania to zwykle około stu trzydziestu do stu pięćdziesięciu słów przy spokojnym tempie.
- Przeznaczenie. Nagranie do filmu wewnętrznego i nagranie do kampanii emitowanej publicznie to różne zakresy wykorzystania, co wpływa na warunki licencji na głos.
- Synchronizacja. Zwykła narracja czytana do obrazu jest prostsza niż dubbing, w którym tekst musi zmieścić się w czasie wypowiedzi postaci, często kosztem przeredagowania zdań.
- Terminologia. Materiały techniczne i medyczne wymagają listy wymowy nazw własnych i skrótów, inaczej poprawki pochłaniają więcej czasu niż samo nagranie.
- Liczba głosów. Dialog wymaga dwóch lektorów i osobnego montażu ścieżek.
Dubbing a wersja lektorska
| Wersja lektorska | Dubbing |
|---|---|
| Jeden głos czyta ponad oryginalną ścieżką, która jest słyszalna w tle | Oryginalna ścieżka dialogowa zostaje zastąpiona |
| Tańsza i szybsza | Droższy, wymaga dopasowania do ruchu ust i do długości kwestii |
| Sprawdza się w materiałach szkoleniowych i produktowych | Sprawdza się tam, gdzie liczy się wrażenie, że materiał powstał po polsku |
| Zwykle jeden lektor | Osobny głos dla każdej postaci |
Przy materiałach firmowych w zdecydowanej większości wystarcza wersja lektorska i jest to rozwiązanie tańsze o rząd wielkości. Pełny dubbing ma sens przy materiałach kierowanych do klienta końcowego, gdzie słyszalny oryginał przeszkadza.
Tekst, czyli miejsce, gdzie powstaje większość problemów
Tekst pisany do czytania rządzi się innymi zasadami niż tekst do czytania wzrokiem. Długie zdania wielokrotnie złożone, skróty, liczby zapisane cyframi i nazwy obcojęzyczne bez wskazanej wymowy to cztery rzeczy, które najczęściej wymagają poprawek już w trakcie nagrania.
Dlatego przed nagraniem przechodzimy tekst pod kątem czytania: rozbijamy zdania, zapisujemy liczby słownie tam, gdzie to pomaga, i ustalamy wymowę nazw własnych. Jeżeli tekstu jeszcze nie ma, możemy go napisać, co wyceniamy osobno.
Prawa do nagrania
Przy zamówieniu ustalamy zakres wykorzystania nagrania: czy ma służyć wewnętrznie, czy w publicznej kampanii, na jak długo i na jakich polach. Ma to znaczenie, bo wynagrodzenie za głos przy emisji reklamowej jest ustalane inaczej niż przy materiale szkoleniowym używanym w firmie.
Nagrań nie wykorzystujemy ponownie w innych projektach i nie udostępniamy ich nikomu poza zamawiającym. To nie jest porada prawna, tylko opis zasad, na jakich pracujemy.
Powiązane usługi
Lektor najczęściej zamawiany jest razem z produkcją materiału, czyli przy spotach reklamowych, filmach instruktażowych i filmach korporacyjnych. W tych przypadkach narracja jest częścią wyceny produkcji, a nie osobną pozycją. Osobno zamawia się ją zwykle wtedy, gdy film już istnieje, co łączy się z montażem wideo.
Czego nie obiecujemy
Nie podkładamy głosu pod materiały, do których zamawiający nie ma praw. Nie naśladujemy głosów konkretnych osób, także przy użyciu narzędzi do syntezy mowy, bo głos jest dobrem osobistym i takie nagranie naraża zamawiającego na odpowiedzialność.
Nie obiecujemy nagrania z dnia na dzień przy materiałach wymagających wyboru głosu, bo próbki i akceptacja zajmują zwykle dzień albo dwa.
Najczęstsze pytania
Ile kosztuje nagranie lektorskie?
Od 350 zł netto do sześćdziesięciu sekund i od 700 zł netto do trzech minut. Przy seriach materiałów stawka za sztukę jest wyraźnie niższa.
Ile kosztuje dubbing?
Od 120 zł netto za minutę gotowego materiału. Cena zależy od liczby głosów i od tego, jak ściśle tekst musi być dopasowany do obrazu.
Czy mogę wybrać głos?
Tak, na podstawie próbek przesyłanych przed nagraniem. Przy materiałach seryjnych warto wybrać głos raz i trzymać się go, bo zmiana lektora w połowie serii jest słyszalna.
Ile trwa realizacja?
Przy gotowym i zatwierdzonym tekście zwykle dwa do czterech dni roboczych. Najwięcej czasu zajmuje nie nagranie, tylko ustalenie wersji tekstu i wybór głosu.
Czy przygotujecie tekst?
Tak, jako osobny zakres. Tekst do czytania pisze się inaczej niż tekst do czytania wzrokiem, więc warto to zlecić razem z nagraniem.
Czy używacie głosu generowanego komputerowo?
Tylko wtedy, gdy zamawiający świadomie tego chce, i mówimy o tym wprost. Nie podrabiamy głosów konkretnych osób. Zastosowania narzędzi tego typu opisaliśmy przy reklamach tworzonych z udziałem sztucznej inteligencji.