Produkcja audiobooków
Produkcja audiobooka kosztuje od 450 zł netto za gotową godzinę nagrania. W cenie jest przygotowanie tekstu do czytania, nagranie, obróbka dźwięku, podział na rozdziały i przygotowanie plików w formatach wymaganych przez serwisy dystrybucyjne. Typowa książka o objętości dwustu stron to od sześciu do ośmiu godzin materiału.
Nagrywamy audiobooki dla wydawnictw, autorów wydających samodzielnie oraz firm, które przygotowują materiały edukacyjne i szkoleniowe w wersji dźwiękowej. Realizujemy całość: od korekty tekstu pod kątem czytania po gotowe pliki do publikacji.
Cennik
| Zakres | Audiobook standardowy | Materiał szkoleniowy | Produkcja rozszerzona |
|---|---|---|---|
| Rozliczenie | za gotową godzinę | za gotową godzinę | za projekt |
| Przygotowanie tekstu | tak | tak | tak |
| Nagranie i obróbka | tak | tak | tak |
| Podział na rozdziały i znaczniki | tak | tak | tak |
| Pliki pod serwisy dystrybucyjne | tak | tak | tak |
| Muzyka i efekty | nie | wstęp i zakończenie | tak |
| Kilka głosów | nie | nie | tak |
| Cena netto | od 450 zł za godzinę | od 550 zł za godzinę | wycena |
Rozliczenie za gotową godzinę, a nie za godzinę pracy, jest standardem w tej branży i jest korzystniejsze dla zamawiającego. Na jedną godzinę gotowego nagrania przypada zwykle od trzech do czterech godzin pracy w studiu i przy montażu, a ryzyko poprawek leży po naszej stronie.
Jak przeliczyć tekst na godziny
Przy spokojnym tempie czytania jedna godzina nagrania to około dziewięciu tysięcy słów, czyli mniej więcej trzydzieści do trzydziestu pięciu stron znormalizowanego maszynopisu. Książka o objętości dwustu stron daje więc zwykle od sześciu do ośmiu godzin materiału.
Tempo zależy od rodzaju tekstu. Proza czyta się szybciej, materiał techniczny z wyliczeniami i terminami wolniej, bo wymaga wyraźniejszego oddzielenia zdań. Przed wyceną prosimy o pełny tekst, żeby policzyć to dokładnie, a nie szacunkowo.
Co trzeba ustalić przed nagraniem
- Prawa do tekstu. Przy utworze objętym prawem autorskim potrzebna jest zgoda na stworzenie wersji dźwiękowej. To rzecz do sprawdzenia przed nagraniem, a nie przed publikacją.
- Wybór głosu. Na podstawie próbek czytanych z fragmentu Państwa tekstu, a nie z dowolnego materiału. Ten sam lektor brzmi inaczej w powieści i w poradniku.
- Wymowa nazw własnych. Imiona, nazwy miejsc, terminy obce. Lista ustalona wcześniej oszczędza późniejszych dogrywek, które są najdroższą częścią produkcji.
- Co z przypisami i tabelami. W wersji dźwiękowej trzeba je pominąć, przeczytać albo przeredagować. To decyzja autora, a nie realizatora.
- Gdzie trafi nagranie. Serwisy dystrybucyjne mają własne wymagania co do formatu, głośności i długości ciszy na początku pliku.
Przygotowanie tekstu do czytania
Tekst napisany do czytania wzrokiem zawiera elementy, które w wersji dźwiękowej nie działają: odsyłacze do numerów stron, wyliczenia z podpunktami, skróty, zapisy liczbowe i przypisy. Przed nagraniem przechodzimy przez tekst i oznaczamy te miejsca, proponując rozwiązania.
Nie zmieniamy treści bez zgody autora. Każda proponowana zmiana wraca do akceptacji, bo przy audiobooku to autor decyduje, czy przypis znika, czy zostaje wpleciony w zdanie.
Czego nie obiecujemy
Nie nagrywamy tekstów, do których zamawiający nie ma praw. Przy wydaniach obcojęzycznych potrzebna jest osobna zgoda na stworzenie wersji dźwiękowej, która nie wynika z samego posiadania egzemplarza ani z prawa do wydania drukowanego.
Nie przyspieszamy produkcji kosztem jakości dźwięku. Audiobooka słucha się godzinami, więc zmęczenie słuchacza wywołane szumem albo nierówną głośnością jest poważniejszym problemem niż przy materiale trzyminutowym.
Nie używamy głosu syntetycznego bez wyraźnej zgody zamawiającego. Jeżeli ktoś świadomie wybiera tę drogę ze względu na koszt, mówimy, jakie są jej ograniczenia, i oznaczamy to w materiale.
Powiązane usługi
Audiobook najczęściej zamawiany jest razem z nagraniami lektorskimi do innych materiałów, co opisaliśmy przy lektorze i dubbingu. Przy wydawnictwach i autorach promujących książkę przydają się też krótkie materiały dźwiękowe i wideo do zapowiedzi, które powstają przy okazji sesji nagraniowej, oraz podcast jako sposób na dotarcie do czytelników.
Najczęstsze pytania
Ile kosztuje nagranie audiobooka?
Od 450 zł netto za gotową godzinę nagrania. Materiały szkoleniowe z oprawą dźwiękową od 550 zł netto za godzinę. Produkcje z kilkoma głosami wyceniamy indywidualnie.
Ile godzin nagrania da moja książka?
Przy spokojnym tempie jedna godzina to około dziewięciu tysięcy słów. Książka na dwieście stron to zwykle sześć do ośmiu godzin. Dokładne przeliczenie robimy po otrzymaniu pełnego tekstu.
Ile trwa produkcja?
Przy typowej książce od trzech do pięciu tygodni, licząc przygotowanie tekstu, nagranie, montaż i akceptację. Największy wpływ na termin ma liczba poprawek po pierwszym odsłuchu.
Czy mogę wybrać lektora?
Tak, na podstawie próbek nagranych z fragmentu Państwa tekstu. To ważne, bo dopiero wtedy słychać, czy głos pasuje do konkretnej treści.
Czy przygotujecie pliki pod serwisy dystrybucyjne?
Tak. Przekazujemy materiał podzielony na rozdziały, z wyrównaną głośnością i w formacie zgodnym z wymaganiami serwisów.
Czy potrzebna jest zgoda autora?
Tak, jeżeli nie są Państwo właścicielem praw. Zgoda na wydanie drukowane nie obejmuje automatycznie wersji dźwiękowej, więc warto to sprawdzić przed rozpoczęciem nagrań.